Sultan of the sea

 

Il rumore di quella sirena

all’alba,

al crepuscolo,

quando la nebbia impalpabile

sospendeva il ponte ai sogni,

in quei momenti sentiva la sua

mancanza come una fitta

che toglie il respiro.

La sua Instanbul,

la sua barca,

il suo blu,

la sua vita.

Tutto perduto.

Si confondeva tra la sua gente,

tra gli odori e i colori familiari

in un altro Paese.

Ma lei non c’era.

Era rimasta là

sul ponte

un’oscura figura tra i suoi sogni.

*

The sound of that siren,

at dawn,

at twilight,

while the impalpable haze

hung the bridge

to the dreams,

at that time he missed her

as a pang in the heart:

his town, Istanbul,

his boat,

his blue,

his life.

All is lost.

He blends among his people,

going through familiar sents and colours

in a different country.

But she isn’t there.

She’s a motionless

dark shape on the bridge,

in his dreams.

 

 

 

Pubblicità